Dünya 22:10 27.12.2023

Ən qədimlərdən biri: Vatikan kitabxanasında 1750 illik İncil tərcüməsi tapıldı

Vatikan Kitabxanasında arxeoloqlar Matta İncilinin səhifələrində yazılmış 1750 illik İncil tərcüməsinin fraqmentini aşkar ediblər.

Qaynarinfo xəbər verir ki, əlyazma Sinai Palimpsests layihəsi çərçivəsində orta əsr alimi Qreqori Kessel tərəfindən aparılan ultrabənövşəyi fotoqrafiyası sayəsində tapılıb. Bu layihə 4-12-ci əsrlər arasında katiblər tərəfindən silinmiş və yenidən yazılmış mətnləri bərpa etmək məqsədi daşıyır.

Palimpsestlər əvvəllər mətnin yuyulduğu və ya sıyrılaraq üzərinə yeni mətnin yazıldığı əlyazmalardır. Müasir arxeoloji üsullar sayəsində tədqiqatçılar 74 əlyazmanı deşifrə edə bilib və son tapıntı unikal olub. Tapılan fəsildə Codex Sinaiticus da daxil olmaqla ən qədim yunan tərcümələrindən daha köhnə tərcümə var.

Tərcümə eramızın III əsrində edilib və eramızın 6-cı əsrində köçürülüb. Bu, əvvəllər az tanınan Süryani Xristianlığının ənənəsinin sübutudur. O, hələ tam çap olunmayıb, lakin Matta İncilinin 12-ci fəslinin yunan dilinə tərcüməsini tamamlayan yeni təfərrüatları artıq təqdim edib.

Kəşf orta əsr əlyazmaları ilə işləməkdə müasir rəqəmsal texnologiyaların və fundamental tədqiqatların qarşılıqlı əlaqəsinin vacibliyini vurğulayır.

Avstriya Elmlər Akademiyasının Orta Əsrlər Tədqiqatları İnstitutunun direktoru Klaudiya Rapp qeyd edib ki, bu kəşf belə əməkdaşlığın məhsuldarlığını nümayiş etdirir və arxeoloji tədqiqatlarda ən son texnologiyalardan istifadənin vacibliyini vurğulayır.

Alpər